maemo.org - Talk
Page 2 of 3 1 2 3
Show 40 post(s) from this thread on one page

maemo.org - Talk (https://talk.maemo.org/index.php)
-   Applications (https://talk.maemo.org/forumdisplay.php?f=41)
-   -   Help translating Qtify (https://talk.maemo.org/showthread.php?t=39316)

Hexagoon 2010-01-05 12:22
Re: Help translating Qtify
 
Thanks for the translations all! I never thought it would be this easy to get translations :)

It's no problem if you post it here even if i register for some kind of translation-service later, i still can use this as a base :)

antoarts 2010-01-05 12:25
Re: Help translating Qtify
 
Here's a Swedish translation:


Play=Spela
Pause=Pausa
Stop=Stoppa
Next=Nästa
Previous=Föregående

Username=Andvändarnamn
Password=Lösenord

Invalid username or password, please try again.=Felaktigt användarnamn eller lösernord, var vänlig och försök igen.
Network connection failed.=Nätverksanslutningen misslyckades.
Sorry, you need a premium account to use Qtify.=Tyvärr, du behöver en "premium account" för att använda Qtify.

Playlist=Spellista
Show=Visa
Search=Sök

Settings=Inställningar
Language=Språk
Show unplayable tracks=Visa ospelbara låtar
General=Allmän

About=Om
Version=Version

Title=Titel
Artist=Artist
Album=Album
Rating=Betyg

Add to playlist=Lägg till i spellista
Remove=Ta bort

chainreaction 2010-01-05 12:26
Re: Help translating Qtify
 
Hi!

Here's the translation in Finnish. Tried to use translation that is used in VLC and other media players.

Toista
Keskeytä
Pysäytä
Seuraava
Edellinen

Käyttäjätunnus
Salasana

Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana (removed please try again as not used in finnish)
Verkkoyhteys epäonnistui
Tarvitset premium-tilin käyttääksesi Qtifya

Soittolista
Kieli
Näytä soittamattomat kappaleet
Yleistä (could be wrong as I'd need the context where used)

Tietoja
Versio

Nimi
Esittäjä
Albumi
Arvio

Lisää soittolistalle
Poista

Hexagoon 2010-01-05 12:40
Re: Help translating Qtify
 
The program is currently in swedish, (jag är svensk)... But thanks anyway ;)

antoarts 2010-01-05 13:00
Re: Help translating Qtify
 
Quote:
Originally Posted by Hexagoon (Post 453863)
The program is currently in swedish, (jag är svensk)... But thanks anyway ;)
Okey, I have still not gotten my n900 (been waiting for a month or so) and haven't been able to test the software, therefore not knowing :rolleyes:

Hexagoon 2010-01-05 13:04
Re: Help translating Qtify
 
Ok, I pre-ordered from nokia so i got mine way before christmas :)

amer19 2010-01-05 13:54
Re: Help translating Qtify
 
here is arabic( عربي) translation

Play> بدء
Pause> توقف مؤقت
Stop> توقف
Next> التالي
Previous> السابق

Username> إسم المستخدم
Password> كلمة المرور

Invalid username or password, please try again. > إسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة , حاول مرة أخرى
Network connection failed.> فشل بالإتصال
Sorry, you need a premium account to use Qtify.> المعذرة , أنت بحاجة إلى حساب لإستعمال التطبيق

Playlist> قائمة الأغاني
Show> عرض
Search > بحث

Settings> الأعدادات
Language> اللغة
Show unplayable tracks> عرض الأغاني الغير مقروئة
General> عام

About> عن البرنامج
Version> الأصدار

Title> العنوان
Artist> المؤدي
Album> الألبوم
Rating> التقييم

Add to playlist> إضافة إلى قائمة الأغاني
Remove> حذف

hope to be add and hope to see more and more Language support on other apps

Brkw74 2010-01-06 10:47
Re: Help translating Qtify
 
Addition to the finnish translation...

Login -> Kirjaudu

Duration -> Kesto

New version works very well! Little lagging with the songs but this is... "kanon!" :)

operador 2010-01-06 11:23
Re: Help translating Qtify
 
Spanish translation:

Play - Reproducir
Pause - Pausa
Stop - Detener
Next - Siguiente
Previous - Anterior

Username - Nombre de usuario
Password - Contraseña
Log in - Iniciar sesión

Invalid username or password, please try again. - Nombre de usuario o contraseña incorrectos. Inténtelo de nuevo.

Network connection failed. - Error de conexión de red

Sorry, you need a premium account to use Qtify. - Lo sentimos. Necesita una cuenta Premium para usar Qtify

Playlist - Lista de reproducción
Show - Mostrar
Search - Buscar

Settings - Ajustes or Configuración
Language - Idioma
Show unplayable tracks - Mostrar pistas no reproducibles
General - General

About - Acerca de
Version - Versión

Title - Título
Artist - Artista
Album - Álbum
Rating - Calificación
Duration * - Duración

Add to playlist - Agregar a lista de reproducción
Remove - Eliminar

Recent * (as in recent songs) - Reciente (Últimas repr.)

giannoug 2010-01-06 11:54
Re: Help translating Qtify
 
Here's my contribution to the project :)
These are the words translated into Greek (Ελληνικά).

Code:
Αναπαραγωγή
Παύση
Διακοπή
Επόμενο
Προηγούμενο

Όνομα χρήστη
Κωδικός
Σύνδεση

Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Η σύνδεση στο δίκτυο απέτυχε.
Συγγνώμη, χρειάζεστε premium λογαριασμό για να χρησιμοποιήσετε το Qtify.

Λίστα αναπαραγωγής
Εμφάνιση
Αναζήτηση

Ρυθμίσεις
Γλώσσα
Εμφάνιση κομματιών που δεν έχουν αναπαραχθεί
Γενικά

Περί
Έκδοση

Τίτλος
Καλλιτέχνης
Άλμπουμ
Βαθμολογία
Διάρκεια *

Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής
Διαγραφή

Πρόσφατα *
..Thanks in Greek is "Ευχαριστώ" ;)


All times are GMT. The time now is 15:17.
Page 2 of 3 1 2 3
Show 40 post(s) from this thread on one page

vBulletin® Version 3.8.8