Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Well, I just was thinking about what else I could do to really complete my packages and I realized that I hadn't translated the Debian packaging stuff. After coming across an old thread of Benny's where he said most people in Austria don't install extra packages because they're only in English... got me thinking.

I'm looking for people to help me translate my strings into whatever languages you speak, the more the merrier. Just post your translations for the strings in this thread... and I guess anyone else looking for translations can do so too if they want. (Can't wait to get Transifex set up.)

The strings I'm talking about cover two packages:

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramic wallpapers made from classic videogames"
Long description: "Panoramic desktop wallpapers for Maemo 5 made from screenshots of classic videogames."

AdBlock Plus
Short description: "Ad blocking plugin for Maemo Browser"
Long description: "Port of AdBlock Plus v1.0.2 for the Maemo Browser with the default EasyList blocklist. Made possible by Alan Bruce (qole) who discovered that running AdBlock Plus was possible with the Maemo Browser. Will require a reboot or all Browser windows to be closed before installation will take effect."

Thanks in advance for anyone that decides to help me out and let's see if maybe we can get some other packages localized this way.

Languages complete:

Arabic
Bosnian
Bulgarian
Croatian
Finnish
French
German
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Serbian
Spanish
Swedish
Turkish

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Bosnian, Croatian and Serbian:
Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramske pozadine napravljene od konzolnih igrica"
Long description: "Panoramske pozadine za Maemo 5 napravljene od slika ekrana sa konzolnih igrica"

AdBlock Plus
Short description: "Dodatak za blokiranje reklama za Maemo Browser"
Long description: "Port od AdBlock Plus v1.0.2 za Maemo Browser sa predefinisanom EasyList blok listom. Omogućeno od strane Alan Bruce-a (qole) koji je otkrio da AdBlock Plus može da radi sa Maemo Browser-om. Instalacija zahtjeva restart ili zatvaranje svih prozora browser-a."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

thanks a ton! anyone else?

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Here's in Portuguese:

Classic Gaming Wallpaper -> "Imagens de fundo de jogos clássicos"
Short description:
"Imagens de fundo panorâmicas feitas a partir de jogos de computador clássicos"
Long description:
"Imagens de fundo panorâmicas para Maemo 5 feitas a partir de imagens de jogos de computador clássicos"

AdBlock Plus
Short description:
"Extensão de bloqueio de publicidade para o Maemo Browser"
Long description:
"AdBlock Plus v1.0.2 para o Maemo Browser usando por defeito a lista de bloqueio EasyList. Tornado possível graças a Alan Bruce (qole) que descobriu que era possível correr o AdBlockPlus no Maemo Browser. Requere reiniciar o computador ou que todas as janelas do Browser sejam fechadas antes da instalação."

Hope it's helpful.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

indeed, you definitely have been helpful.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

German would be:

Classic Gaming Wallpaper [If this needs to be translated as well, it would be: "Hintergrundbilder von Videospielklassikern"]
Short description: "Panorama-Hintergrundbilder von Videospielklassikern"
Long description: "Panorama-Hintergrundbilder für Maemo 5 aus Screenshots von Videospielklassikern."

AdBlock Plus
Short description: "Werbefilter-Plugin für den Maemo Browser"
Long description: "Portierung von AdBlock Plus 1.0.2 für den Maemo Browser mit der standardmäßigen EasyList-Filterliste. Realisiert durch Alan Bruce (qole), der herausgefunden hat, dass AdBlock Plus auch mit dem Maemo Browser funktioniert. Das Gerät muss neu gestartet oder alle Browser-Fenster geschlossen werden, um die Installation abzuschließen."


[Edit] Deleted a typo. It's late here. ;)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "なつかしビデオゲームパノラマ壁紙"
Long description: "昔のビデオゲームのスクリーンショットから作成した Maemo 5 用のパノラマ式壁紙"

AdBlock Plus
Short description: "Maemo Browser 用広告削除プラグイン"
Long description: "デフォルトの EasyList ブラックリストを使った Maemo Browser 用 AdBlock Plus v1.0.2。AdBlock が Maemo Browser で動くことに気が付いた Alan Bruce (qole) により可能となりました。設定を反映させるために、インストール前にすべてのブラウザ画面を閉じて、インス トール後はリブートしてください。"

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I'd like to get a few more languages if possible. French, Spanish, Italian, Russian... a few others. Keep 'em coming, guys and thanks again. :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Now in French:
(QC that is... but pretty universal anyway! Except maybe for Fureteur, maybe the french french would prefer Navigateur?)

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Papiers peints panoramiques basés sur des jeux classiques."
Long description: "Papiers peints panoramiques pour vos fonds d'écrans sur Maemo 5 basés sur des captures d'écrans de jeux vidéos classiques."

AdBlock Plus
Short description: "Extension pour bloquer les pubs sur le fureteur Maemo"
Long description: "Port de AdBlock Plus v1.0.2 pour le Fureteur Maemo accompagné par défaut de la liste des sites non-désirables d'EasyList. Ceci est rendu possible grâce à Alan Bruce (qole) qui a découvert qu'il était possible d'utiliser AdBlock Plus avec le Fureteur Maemo. Notez qu'Il faut redémarrer ou fermer toutes les fenêtres du Fureteur avant que l'installation prenne effet."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

With all the Finns around this project, surely we can get some .fi translations! Maybe even Catalan? ;)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Turkish:

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Klasik oyunlardan panoramik duvar kağıtları"
Long description: "Maemo 5 için klasikleşmiş oyunların ekran görüntülerinden oluşturulmuş panoramik duvar kağıtları"

AdBlock Plus
Short description: "Maemo Tarayıcısı için reklam engelleme eklentisi"
Long description: "Maemo Tarayıcısı için EasyList engelleme listesi ile birlikte AdBlock Plus v1.0.2 eklentisi. AdBlock Plus'ın Maemo Tarayıcısı'nda çalışabileceğini farkeden Alan Bruce (qole) sayesinde gerçekleşmiştir. Cihazın yeniden başlatılmasını veya tüm tarayıcı pencerelerinin kapatılmasını gerektirecektir."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I can confirm that "Fureteur" is not very used in French.
We prefer the term "navigateur".

If I look at the fureteur definition at the cnrtl : "(Celui, celle) qui s'introduit quelque part et qui fouille partout, dans l'espoir de découvrir ou de s'approprier quelque chose."

I don't know if this could really apply to a web browser.

Is "Fureteur" used in your fr-Variant ?

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

In Spanish:

Classic Gaming Wallpaper -> Fondos de pantalla de juegos clásicos
Short description:
"Fondos de pantalla panorámicos hechos a partir de videojuegos clásicos"
Long description:
"Fondos de pantalla panorámicos de escritorio para Maemo 5 hechos a partir de capturas de pantalla de videojuegos clásicos"

AdBlock Plus
Short description: "Extensión de bloqueo de publicidad para Maemo Browser"
Long description: "Adaptación de AdBlock Plusv1.0.2 para Maemo Browser con la lista de bloqueo por defecto EasyList. Hecho posible por Alan Bruce (qole), quien descubrió que ejecutar AdBlock Plus era posible con Maemo Browser. Requiere reiniciar o cerrar todas las ventanas del navegador antes de que la instalación sea efectiva".

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Italian:

Short: sfondi panoramici con videogiochi classici
Long: sfondi panoramici per il desktop di Maemo 5 creati da schermate di videogiochi classici

Short: plugin blocca pubblicità per il browser Maemo
Long: adattamento di AdBlock Plus v1.0.2 per il browser Maemo con la lista di blocco predefinita EasyList. Reso possibile da Alan Bruce (qole) che ha scoperto la possibilità di eseguire AdBlock Plus dentro al browser di Maemo. Dopo l'installazione, è richiesto un riavvio del sistema o la chiusura di tutte le finestre del browser.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Finnish:

Wallpapers:

Short:
Klassisiin videopeleihin perustuvia panoraamataustakuvia.

Long:
Klassisista videopeleistä otettuihin ruudunkaappauksiin perustuvia panoraamataustakuvia Maemo 5:lle.


Adblock

Short:

Mainokset poistava lisäosa Maemo Internet-selaimeen.

Long:
Käännös Adblock Plus v1.0.2:sta Maemo Internet-selaimelle. Käyttää oletuksena Easylist mainostentorjuntalistaa. Alan Brucen (qole) mahdollistama, joka keksi että Adblock Plussaa voi käyttää Maemo selaimessa. Vaatii uudelleenkäynnistämisen asennuksen jälkeen tai selaimen sulkemisen ennen asentamista.



EDIT: One typo in my Adblock/long. Fixed it now (uudelleen käynnistämisen -->uudelleenkäynnistämisen).

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I love this community. Thank you all so much.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Arabic :

Classic Gaming Wallpaper
خلفيات ألعاب كلاسيكية

Short description: "خلفيات بانورامية صممت من صور بعض الألعاب الكلاسيكية ."

Long description: "خلفيات بانورامية مصممة لتتناسب مع سطح المكتب الخاص بنظام التشغيل مايمو 5 ، تم تصميمها من لقطات مأخوذة من بعض الألعاب الكلاسيكية ."



AdBlock Plus
مانع الإعلانات بلس

Short description: "إضافة لمتصفح مايمو لمنع ظهور الإعلانات المزعجة ."

Long description: "نسخة معدلة من مانع الإعلانات بلس 1.0.2 ، تم تعديلها لتتناسب مع متصفح نظام التشغيل مايمو ، وتحوي قائمة مبسطة لحظر الإعلانات المزعجة , تم التعديل من قبل آلان بروس ، (كول) هو من اكتشف امكانية تشغيل الإضافة على متصفح مايمو ، هذه الإضافة تحتاج لإعادة تشغيل الجهاز أو إغلاق كافة نوافذ المتصفح حتى تبدأ بالعمل ."


Note that Arabic Language written from right to left :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Swedish - Please note I am not a native speaker, so it may be kinda bad. :)

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panorama-tapeter tillverkat av klassik tvspel"
Long description: "Panorama-tapeter för Maemo 5 skrivbord tillverkat av bilder från klassik tvspel."

AdBlock Plus
Short description: "Reklam blockering i Maemo Browser"
Long description: "En översättning av AdBlock Plus v1.0.2 i Maemo Browser med EasyList blocklist. Det var Alan Bruce (qole) som upptäckt att man kunde köra AdBlock Plus i Maemo Browser. Du behöver boota om och alla webbläsares fönster börde vara stängt för installation."

I'll see if I can't get a native speaker to review. :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Swedish:

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramabakgrundsbilder gjorda från klassiska tv-spel."
Long description: "Panoramabakgrundsbilder för Maemo 5 gjorda från skärmdumpar av klassiska tv-spel."

AdBlock Plus
Short description: "Annonsblockningsplugin för Maemo Browser"
Long description: "Port av AdBlock Plus v1.0.2 för Maemo Browser med EasyLists blocklista som default. Möjliggjort av Alan Bruce (qole) som upptäckte att AdBlock Plus fungerar med Maemo Browser. Kräver en omstart, eller, att alla webläsarfönster stängs innan installationen får verkan."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Sorry, :( My message was already sent when I saw that you already replied.

your translations are acceptable but I think mine are better ;)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I'm not native swedish speaker, but like most finns I did learn it at school.

Both translations are perfectly understandable. Wording in the one Davost made feels "smoother" to me. It might be good to update the OP to include list of languages allready done.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Done. I love you guys. Keep it coming!

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Please use davost's - his is better. :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Norwegian Bokmål:

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Bakgrunnsbilder i panorama fra klassiske videospill"
Long description: "Bakgrunnsbilder i panorama for Maemo 5 laget av skjermbilder fra klassiske videospill"

AdBlock Plus
Short description: "Plugin for blokkering av annonser for Maemo Browser"
Long description: "Portering av AdBlock Plus v1.0.2 for Maemo Browser med EasyLists blokklista som standard. Gjort mulig av Alan Bruce (qole) som oppdaget at AdBlock Plus fungerer med Maemo Browser. Krever en omstart eller at alle nettleservinduer stenges innen installasjonen trer i kraft."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Do you need a Bulgarian translation? :)

Classic Gaming Wallpaper (Фонове от класически игри)
"Панорамни фонове направени по класически видеоигри"
"Панорамни десктоп фонове за Маемо 5 направени по кадри от класически видеоигри."

AdBlockPlus
"Блогиращ реклами плъгин за Маемо Браузър"
"Адаптирана версия на AdBlock Plus v1.0.2 за Маемо Браузър със стандартния EasyList списък с рекламни сайтове. Изработен от Alan Bruce (qole) който откри, че е възможно използването на AdBlock Plus със стандартният Маемо Браузър. Затворете всички Браузър прозорци преди да инсталирате, в противен случай ще се наложи рестартиране, за да влезе инсталацията в сила."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I'll take whatever you've got, man. :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Great :) Fixed a few typos, btw.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Polish:


Classic Gaming Wallpaper -> "Tła z klasycznych gier"
Short description: "Panoramiczne tła z klasycznych gier komputerowych"
Long description: "Panoramiczne tła dla Maemo 5 ze zrzutów ekranu klasycznych gier komputerowych."

AdBlock Plus
Short description: "Wtyczka blokująca reklamy w przeglądarce WWW"
Long description: "Port wtyczki AdBlock Plus v1.0.2 dla przeglądarki stron WWW Maemo z domyślną listą blokowania EasyList. Alan Bruce (qole) odkrył, że można uruchomić AdBlock Plus w przeglądarce. Wtyczka wymaga ponownego uruchomienia telefonu lub zamknięcia wszystkich okien przeglądarki zanim zmiany zostaną wprowadzone."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

With all the respect to qole, but that "discovered that running was possible" part of the description made me chuckle. Wouldn't just "Provided by qole" or something be sufficient :o

Oh, and since there's probably a more suitable channel for suggestions like this, please enlighten me. :p

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I wrote it like that because it's true. And because I love him. :P

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

zerojay, it's a bit off topic, but how do you localize the debian package strings? I really can't find information about that. Could you throw me a link or something? Thanks :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I have the same question (related to the following bug report:
http://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=5833).

Are you simply using the package meta information [1] or something more sophisticated?

[1] http://hildon-app-mgr.garage.maemo.o...ng-stable.html > Localized names and descriptions

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I was trying to use [1], but I haven't actually succeeded in making anything work.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Vietnamese (Not so sure about this translation, my viet language-skill is a bit rusty)

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Hình nền toàn cảnh làm từ các game kinh điển."
Long description: "Hình nền toàn cảnh dành cho Maemo 5 được làm từ ảnh chụp màn hình của các game kinh điển."

AdBlock Plus
Short description: "Tiện ích loại quảng cáo cho trình duyệt Maemo."

Long description: "Phiên bản Adblock Plus dành cho trình duyệt Maemo (Browser), chuyển mã nguồn từ AdBlock Plus v1.0.2 cùng bộ lọc EasyList. Được thực hiện do Alan Bruce (qole), sau khi phát hiện AdBlock Plus có thể dùng được chung với trình duyệt Maemo (Browser). Yêu cầu khởi động lại máy hoặc đóng tất cả các cửa sổ trình duyệt để cài đặt có hiệu lực."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Oui, au Québec :-)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

A few more locales:

Hungarian (hu_HU):
Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoráma háttérképek klasszikus videójátékokból"
Long description: "Panoráma háttérképek klasszikus videójátékok képeiből Maemo 5-re"

AdBlock Plus
Short description: "Hirdetésblokkoló a Maemo böngészőhöz"
Long description: "Az AdBlock Plus v1.0.2 Maemo böngészőhöz adaptált változata az alapértelmezett EasyList feketelistával. Az Adblock Plus Maemo böngészőn belüli futtatásának lehetőségét Alan Bruce (qole) fedezte fel. A rendszer újraindítása vagy az összes böngésző ablak becsukása szükséges a telepítés befejezéséhez."

Serbian (sr_RS):

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Панорамске позадине инспирисане класичним играма"
Long description: "Панорамске позадине за Маемо 5 направљене од слика екрана класичних игара."

AdBlock Plus
Short description: "Додатак за блокиранје огласа у Маемо браузеру."
Long description: "Верзија AdBlock Plus-a v1.0.2 за Маемо са предефинисаном EasyList блок листом. Омогућио Алан Брус (Alan Bruce - qole) који је открио да AdBlock Plus може да ради са Маемо браузером. Инсталација захтева рестарт система или затварање свих отворених прозора браузера."

Serbian (sr_RS@latin):

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramske pozadine inspirisane klasičnim arkadnim igrama"
Long description: "Panoramske pozadine za Maemo 5 napravljene od slika ekrana arkadnih igara"

AdBlock Plus
Short description: "Dodatak za blokiranje oglasa za Maemo brauzer"
Long description: "Port AdBlock Plus-a v1.0.2 za Maemo brauzer sa predefinisanom EasyList blok listom. Omogućio Alan Bruce (qole) koji je otkrio da AdBlock Plus može da radi sa Maemo brauzerom. Instalacija zahteva restart ili zatvaranje svih otvorenih prozora."

To avoid confusion, Manda's Serbian translation would be for the sr_BA locale.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

attila's Serbian translation is better than mine.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Translations in Greek follow. ;)

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramic wallpapers made from classic videogames"

Short description: "Πανοραμικές ταπετσαρίες οθόνης από κλασικά παιχνίδια βίντεο"

Long description: "Panoramic desktop wallpapers for Maemo 5 made from screenshots of classic videogames."

Long description: "Πανοραμικές ταπετσαρίες οθόνης για το Maemo 5 φτιαγμένες από στιγμιότυπα οθόνης κλασικών παιχνιδιών βίντεο"


AdBlock Plus
Short description: "Ad blocking plugin for Maemo Browser"

Short description: "Επέκταση Πλοηγητή για απόκρυψη διαφημίσεων"

Long description: "Port of AdBlock Plus v1.0.2 for the Maemo Browser with the default EasyList blocklist. Made possible by Alan Bruce (qole) who discovered that running AdBlock Plus was possible with the Maemo Browser. Will require a reboot or all Browser windows to be closed before installation will take effect."


Long description: "Προσαρμογή του AdBlock Plus v1.0.2 για τον Πλοηγητή του Maemo με την προεπιλεγμένη EasyList blocklist. Η προσπάθεια έγινε δυνατή από τον Alan Bruce (qole) ο οποίος ανακάλυψε ότι είναι δυνατή η εκτέλεση του AdBlock Plus με τον Πλοηγτή του Maemo. Η εφαρμογή του απαιτεί επανεκκίνηση ή κλείσιμο όλων των παραθύρων του Πλοηγητή."