Help translating Qtify
 

Hi!

I don't really know if i'm in the correct forum right now, but better ask and fail than not asking at all ;) I need help translating a couple of simple words and sentences in different languages for my application Qtify (open source spotify client). It's currently in swedish, but english is soon to be default, and i think i can manage to translate to that myself. :)

Heres the list of words:

Play
Pause
Stop
Next
Previous

Username
Password
Log in

Invalid username or password, please try again.
Network connection failed.
Sorry, you need a premium account to use Qtify.

Playlist
Show
Search

Settings
Language
Show unplayable tracks
General

About
Version

Title
Artist
Album
Rating
Duration *

Add to playlist
Remove

Recent * (as in recent songs)

Authenticating ... ** (status message on login)
Loading playlists ... ** (status message on login)

Thanks!

Edit: You dont need to translate thanks ;)

Edit3: Those words marked with * is added after some of the translations were done

Edit4: Those words marked with ** is added after the spanish and greek translations, all before and including spanish and greek need completion


These translations are done as of now

English - Me
Swedish - Me
Finnish - Brkw74 and chainreaction
Norwegian - Autodidact
Dutch - FatalZero
German - RouterRebooter
Arabic ( عربي) - amer19
Spanish - operador
Greek (Ελληνικά) - giannoug

Re: Help translating Qtify
 

If anyone is interested in a Dutch translation here it is, it would be nice if it was multi language:

Start
Pauze
Stop
Volgende
Vorige

Gebruikersnaam
Wachtwoord

Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord, probeer opnieuw.
Netwerk connectie is mislukt.
Sorry, je hebt een premium account nodig om Qtify te gebruiken.

Afspeellijst
Weergeven
Zoeken

Instellingen
Taal
Geef niet-afspeelbare nummers weer
Algemeen

Over Qtify
Versie

Titel
Artiest
Album
Waardering
Duratie*

Aan afspeellijst toevoegen
Verwijderen

Recent*

It's translated in the same order as your english list. It would be awesome if the dutch translation could be added to your application.

Edit: The words with a * are the recent added words.

Re: Help translating Qtify
 

;)
........

Re: Help translating Qtify
 

Thanks!! I'll add the translation tonight, and it will be included in next update (later in the week)

Re: Help translating Qtify
 

then translation is still needed???

Re: Help translating Qtify
 

Hexagoon, please consider using the Transifex.net service for translations. You'll quickly run into scalability issues using the forums for crowdsourcing translations. This only works for things that don't change, like the XB-Maemo-Display-Name and XB-Description fields in debian/control.

Re: Help translating Qtify
 

I'll look that up, seems like a good idea

Re: Help translating Qtify
 

I think that was a misunderstanding ;) I guess he wanted to say that the word "Thanks!" from his post shouldn't be translated. Not the whole word-list.

I translated the word list into german language:
__________________________

Play
Pause
Stop
Nächster
Vorheriger

Benutzername
Passwort

Falscher Benutzername oder Passwort. Bitte erneut versuchen.
Netzwerkverbindungsfehler.
Sie benötigen einen Premium-Account um Qtify zu benutzen.

Playlist
Anzeigen
Suchen

Einstellungen
Sprache
Zeige nicht abspielbare Tracks
Allgemein

Über
Version

Titel
Interpret
Album
Bewertung
Zur Wiedergabeliste hinzufügen
Entfernen
__________________________

Hope this helps.

Greetz

EDIT: Sorry, I've read the new answers about Transifex.net too late ;)

Re: Help translating Qtify
 

Norwegian translation:

Spill
Pause
Stopp
Neste
Forrige

Brukernavn
Passord

Ugyldig brukernavn eller passord, vennligst prøv igjen.
Nettverkstilkoblingen feilet.
Beklager, du trenger en premium konto for å brukeQtify.

Spilleliste
Vis
Søk

Instillinger
Språk
Vis ikke spillbare spor (/sanger - songs, melodier - melodies/tunes)
Generelt

Om
Versjon

Tittel
Artist
Album
Rangering

Legg til spilleliste
Fjern (/slett - delete)


We do use "spor" for tracks in the context of music when we are
referring to a track from an album, but it is not a favourable
word to use as it is not appropriate when talking about singles.

I recommend using "slett"/delete for Remove in general. Using that
word implies use of caution if something is not (easily) recoverable.

Re: Help translating Qtify
 

Finnish version would be cool... english goes aswell... thanks for the app!

Play -> Play (or Toista)
Pause -> Pause (or Tauko)
Stop -> Stop (or Pysäytä)
Next -> Seuraava
Previous -> Edellinen

Username -> Käyttäjänimi
Password -> Salasana

Invalid username or password, please try again. -> Väärä käyttäjänimi tai salasana, yritä uudelleen.

Network connection failed. -> Ei yhteyttä verkkoon.

Sorry, you need a premium account to use Qtify. -> Tarvitset premium-tilin käyttääksesi Qtify-ohjelmaa.

Playlist -> Soittolista
Show -> Näytä
Search -> Etsi

Settings -> Asetukset
Language -> Kieli
Show unplayable tracks -> Näytä kappaleet joita ei voi soittaa
General -> Yleistä

About -> Lisätiedot
Version -> Versio

Title -> Kappaleen nimi
Artist -> Artisti
Album -> Albumi
Rating -> Lukema

Add to playlist -> Lisää soittolistaan
Remove -> Poista

Re: Help translating Qtify
 

Thanks for the translations all! I never thought it would be this easy to get translations :)

It's no problem if you post it here even if i register for some kind of translation-service later, i still can use this as a base :)

Re: Help translating Qtify
 

Here's a Swedish translation:


Play=Spela
Pause=Pausa
Stop=Stoppa
Next=Nästa
Previous=Föregående

Username=Andvändarnamn
Password=Lösenord

Invalid username or password, please try again.=Felaktigt användarnamn eller lösernord, var vänlig och försök igen.
Network connection failed.=Nätverksanslutningen misslyckades.
Sorry, you need a premium account to use Qtify.=Tyvärr, du behöver en "premium account" för att använda Qtify.

Playlist=Spellista
Show=Visa
Search=Sök

Settings=Inställningar
Language=Språk
Show unplayable tracks=Visa ospelbara låtar
General=Allmän

About=Om
Version=Version

Title=Titel
Artist=Artist
Album=Album
Rating=Betyg

Add to playlist=Lägg till i spellista
Remove=Ta bort

Re: Help translating Qtify
 

Hi!

Here's the translation in Finnish. Tried to use translation that is used in VLC and other media players.

Toista
Keskeytä
Pysäytä
Seuraava
Edellinen

Käyttäjätunnus
Salasana

Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana (removed please try again as not used in finnish)
Verkkoyhteys epäonnistui
Tarvitset premium-tilin käyttääksesi Qtifya

Soittolista
Kieli
Näytä soittamattomat kappaleet
Yleistä (could be wrong as I'd need the context where used)

Tietoja
Versio

Nimi
Esittäjä
Albumi
Arvio

Lisää soittolistalle
Poista

Re: Help translating Qtify
 

The program is currently in swedish, (jag är svensk)... But thanks anyway ;)

Re: Help translating Qtify
 

Okey, I have still not gotten my n900 (been waiting for a month or so) and haven't been able to test the software, therefore not knowing :rolleyes:

Re: Help translating Qtify
 

Ok, I pre-ordered from nokia so i got mine way before christmas :)

Re: Help translating Qtify
 

here is arabic( عربي) translation

Play> بدء
Pause> توقف مؤقت
Stop> توقف
Next> التالي
Previous> السابق

Username> إسم المستخدم
Password> كلمة المرور

Invalid username or password, please try again. > إسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة , حاول مرة أخرى
Network connection failed.> فشل بالإتصال
Sorry, you need a premium account to use Qtify.> المعذرة , أنت بحاجة إلى حساب لإستعمال التطبيق

Playlist> قائمة الأغاني
Show> عرض
Search > بحث

Settings> الأعدادات
Language> اللغة
Show unplayable tracks> عرض الأغاني الغير مقروئة
General> عام

About> عن البرنامج
Version> الأصدار

Title> العنوان
Artist> المؤدي
Album> الألبوم
Rating> التقييم

Add to playlist> إضافة إلى قائمة الأغاني
Remove> حذف

hope to be add and hope to see more and more Language support on other apps

Re: Help translating Qtify
 

Addition to the finnish translation...

Login -> Kirjaudu

Duration -> Kesto

New version works very well! Little lagging with the songs but this is... "kanon!" :)

Re: Help translating Qtify
 

Spanish translation:

Play - Reproducir
Pause - Pausa
Stop - Detener
Next - Siguiente
Previous - Anterior

Username - Nombre de usuario
Password - Contraseña
Log in - Iniciar sesión

Invalid username or password, please try again. - Nombre de usuario o contraseña incorrectos. Inténtelo de nuevo.

Network connection failed. - Error de conexión de red

Sorry, you need a premium account to use Qtify. - Lo sentimos. Necesita una cuenta Premium para usar Qtify

Playlist - Lista de reproducción
Show - Mostrar
Search - Buscar

Settings - Ajustes or Configuración
Language - Idioma
Show unplayable tracks - Mostrar pistas no reproducibles
General - General

About - Acerca de
Version - Versión

Title - Título
Artist - Artista
Album - Álbum
Rating - Calificación
Duration * - Duración

Add to playlist - Agregar a lista de reproducción
Remove - Eliminar

Recent * (as in recent songs) - Reciente (Últimas repr.)

Re: Help translating Qtify
 

Here's my contribution to the project :)
These are the words translated into Greek (Ελληνικά).

..Thanks in Greek is "Ευχαριστώ" ;)

Re: Help translating Qtify
 

Thanks guys, finnish is completed now. Spanish and greek will be added in next release!

Re: Help translating Qtify
 

Addition to finnish translation:

Updating Playlists -> Päivittää soittolistoja
Select playlist -> Valitse soittolista

Re: Help translating Qtify
 

Thanks Brkw74, it's added and will be corrected in next release.

Re: Help translating Qtify
 

Bosnian:

Pusti
Pauza
Zaustavi
Slijedeća
Prethodna

Korisničko ime
Šifra
Prijavi se

Netačno korisničko ime ili šifra, molim vas pokušajte ponovo.
Greška u vezi.
Žao nam je ali morate imati premium račun da koristite Qtify.

Lista pjesama
Prikaži
Traži

Podešavanja
Jezik
Prikaži pjesme koje se ne mogu reprodukovati.
Opšte

O Programu
Verzija

Naslov
Artista
Album
Ocjena
Trajanje

Dodaj u listu pjesama
Ukloni

Nedavno dodate

Prijava u toku ...
Lista pjesama se učitava ...