Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Well, I just was thinking about what else I could do to really complete my packages and I realized that I hadn't translated the Debian packaging stuff. After coming across an old thread of Benny's where he said most people in Austria don't install extra packages because they're only in English... got me thinking.

I'm looking for people to help me translate my strings into whatever languages you speak, the more the merrier. Just post your translations for the strings in this thread... and I guess anyone else looking for translations can do so too if they want. (Can't wait to get Transifex set up.)

The strings I'm talking about cover two packages:

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramic wallpapers made from classic videogames"
Long description: "Panoramic desktop wallpapers for Maemo 5 made from screenshots of classic videogames."

AdBlock Plus
Short description: "Ad blocking plugin for Maemo Browser"
Long description: "Port of AdBlock Plus v1.0.2 for the Maemo Browser with the default EasyList blocklist. Made possible by Alan Bruce (qole) who discovered that running AdBlock Plus was possible with the Maemo Browser. Will require a reboot or all Browser windows to be closed before installation will take effect."

Thanks in advance for anyone that decides to help me out and let's see if maybe we can get some other packages localized this way.

Languages complete:

Arabic
Bosnian
Bulgarian
Croatian
Finnish
French
German
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Serbian
Spanish
Swedish
Turkish

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Bosnian, Croatian and Serbian:
Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramske pozadine napravljene od konzolnih igrica"
Long description: "Panoramske pozadine za Maemo 5 napravljene od slika ekrana sa konzolnih igrica"

AdBlock Plus
Short description: "Dodatak za blokiranje reklama za Maemo Browser"
Long description: "Port od AdBlock Plus v1.0.2 za Maemo Browser sa predefinisanom EasyList blok listom. Omogućeno od strane Alan Bruce-a (qole) koji je otkrio da AdBlock Plus može da radi sa Maemo Browser-om. Instalacija zahtjeva restart ili zatvaranje svih prozora browser-a."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

thanks a ton! anyone else?

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Here's in Portuguese:

Classic Gaming Wallpaper -> "Imagens de fundo de jogos clássicos"
Short description:
"Imagens de fundo panorâmicas feitas a partir de jogos de computador clássicos"
Long description:
"Imagens de fundo panorâmicas para Maemo 5 feitas a partir de imagens de jogos de computador clássicos"

AdBlock Plus
Short description:
"Extensão de bloqueio de publicidade para o Maemo Browser"
Long description:
"AdBlock Plus v1.0.2 para o Maemo Browser usando por defeito a lista de bloqueio EasyList. Tornado possível graças a Alan Bruce (qole) que descobriu que era possível correr o AdBlockPlus no Maemo Browser. Requere reiniciar o computador ou que todas as janelas do Browser sejam fechadas antes da instalação."

Hope it's helpful.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

indeed, you definitely have been helpful.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

German would be:

Classic Gaming Wallpaper [If this needs to be translated as well, it would be: "Hintergrundbilder von Videospielklassikern"]
Short description: "Panorama-Hintergrundbilder von Videospielklassikern"
Long description: "Panorama-Hintergrundbilder für Maemo 5 aus Screenshots von Videospielklassikern."

AdBlock Plus
Short description: "Werbefilter-Plugin für den Maemo Browser"
Long description: "Portierung von AdBlock Plus 1.0.2 für den Maemo Browser mit der standardmäßigen EasyList-Filterliste. Realisiert durch Alan Bruce (qole), der herausgefunden hat, dass AdBlock Plus auch mit dem Maemo Browser funktioniert. Das Gerät muss neu gestartet oder alle Browser-Fenster geschlossen werden, um die Installation abzuschließen."


[Edit] Deleted a typo. It's late here. ;)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "なつかしビデオゲームパノラマ壁紙"
Long description: "昔のビデオゲームのスクリーンショットから作成した Maemo 5 用のパノラマ式壁紙"

AdBlock Plus
Short description: "Maemo Browser 用広告削除プラグイン"
Long description: "デフォルトの EasyList ブラックリストを使った Maemo Browser 用 AdBlock Plus v1.0.2。AdBlock が Maemo Browser で動くことに気が付いた Alan Bruce (qole) により可能となりました。設定を反映させるために、インストール前にすべてのブラウザ画面を閉じて、インス トール後はリブートしてください。"

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I'd like to get a few more languages if possible. French, Spanish, Italian, Russian... a few others. Keep 'em coming, guys and thanks again. :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Now in French:
(QC that is... but pretty universal anyway! Except maybe for Fureteur, maybe the french french would prefer Navigateur?)

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Papiers peints panoramiques basés sur des jeux classiques."
Long description: "Papiers peints panoramiques pour vos fonds d'écrans sur Maemo 5 basés sur des captures d'écrans de jeux vidéos classiques."

AdBlock Plus
Short description: "Extension pour bloquer les pubs sur le fureteur Maemo"
Long description: "Port de AdBlock Plus v1.0.2 pour le Fureteur Maemo accompagné par défaut de la liste des sites non-désirables d'EasyList. Ceci est rendu possible grâce à Alan Bruce (qole) qui a découvert qu'il était possible d'utiliser AdBlock Plus avec le Fureteur Maemo. Notez qu'Il faut redémarrer ou fermer toutes les fenêtres du Fureteur avant que l'installation prenne effet."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

With all the Finns around this project, surely we can get some .fi translations! Maybe even Catalan? ;)