maemo.org - Talk

maemo.org - Talk (https://talk.maemo.org/index.php)
-   Applications (https://talk.maemo.org/forumdisplay.php?f=41)
-   -   [Wazapp] Translation thread (https://talk.maemo.org/showthread.php?t=87881)

Leinad 2012-11-15 13:58
[Wazapp] Translation thread
 
Here you go :)

https://www.transifex.com/projects/p/wazapp/

All Discussions about translations can go here, to keep the main thread clean(er).

cael_gomes 2012-11-16 11:52
Re: [Wazapp] Translation thread
 
Hey,

I was just wondering if this phrase is correct:
"Message from this contact are ignored"
Shouldn't it be "Messages .. are"?

Just saying... anyway, not a english native here. :D

Details:
String ID: Message from this contact are ignored
Description: ContactProfile
Comment:
Occurrences: ../UI/Contacts/ContactProfile.qml:200

cael_gomes 2012-11-16 11:54
Re: [Wazapp] Translation thread
 
Also, I have noticed that there are a lot of repeated strings eg. "Allow messages" is shown 2 times at transifex.

Is this correct? Shouldnt they be unique?

cael_gomes 2012-11-16 11:56
Re: [Wazapp] Translation thread
 
pt-BR done.

Leinad 2012-11-16 13:24
Re: [Wazapp] Translation thread
 
Quote:
Originally Posted by cael_gomes (Post 1294909)
Hey,

I was just wondering if this phrase is correct:
"Message from this contact are ignored"
Shouldn't it be "Messages .. are"?

Just saying... anyway, not a english native here. :D

Details:
String ID: Message from this contact are ignored
Description: ContactProfile
Comment:
Occurrences: ../UI/Contacts/ContactProfile.qml:200
Also not native speaker, but i'm pretty sure, you're right :)
In my language it's translated in plural (not by me).

cael_gomes 2012-11-16 16:30
Re: [Wazapp] Translation thread
 
Quote:
Originally Posted by Leinad (Post 1294931)
In my language it's translated in plural (not by me).
Yeah, I translated in plural too.


All times are GMT. The time now is 13:10.

vBulletin® Version 3.8.8