This seems to be related to the fact that both applications are using the DSP to decode video/audio. Since there is only one DSP - only one application can run at a time.

That would explain why mplayer works as it doesn't use the DSP.