Hmm, the sound seems to be bypassing the volume control making it always loud, unless you use the phone's silent profile.

Does Ovi store support updates for purchased content? I don't think App manager knows about my Ovi account and what I've purchased. Maybe the package being installed is all that's required?