You can mount the image and redo the tar file or "cp -a" the files from the image to the partition
mount -o loop backup.img /mnt
About ext3, it is the recommended filesystem for SD cards, that assertion about the journal wearing out the card is incorrect (my own system is on ext3 and it is 3 years old, the card is fine)