Well, seems that apps can write to / after all.

For some reason the jail allows this and doesn't clean leftover files when dismantling it (printing "Directory not empty" on syslog ... which makes me believe this is an error on their part, or a compatibility stub), so they will be on / again when the game starts.