Yeah I guess things could be named a little clearer.

The "Check for updates" button checks the catalogue for updates to packages already installed.

And the "refresh application list" is what updates the catalogue.