The python server will need to be modified. Open it on your computer or N900 (using leadfpad) and edit one of the lines to point to where your new language is located. The line will have the old location (/home/user/MyDocs/navigation_sounds/english_us or something similar). Also make sure you use the same slashes / or \.