Sorry for the late response. I have just now tried out WLAN Tool and it doesn't seem to do what I need. It is only meant to make PAP auth work, not TLS.

It is quite disappointing that EAP-TLS support is broken.