@OP
yes file manager shows the pictures are in the folder named camera with a different icon, windows shows it as .camera while the full path is:
/home/user/MyDocs/DCIM
You could try
cd ./MyDocs
ls -l
to check premission of DCIM, though it shouldn't be possible to change it on FAT. It should look like this: drwxrwxrwx