I vaguely remember doing this for a USB key some time ago. You need to place the icon in the directory that appears as the root of the disk as mounted in Windows (ie /media/mmc), and reference it in an autotorun.ini file alongside with the proper syntax. I found that info on Google at the time.