Ok, so apparently the repository as a whole is slow as hell, but I was finally able to update aircrack-ng through FApMan about 15 minutes ago, so it should be available for everyone.

And the update worked perfectly on my device. (From 1.1-maemo8 to 1.1-maemo9.)

If anyone has any other problems with it still, let me know.