Weird, will have a look at why the .config is not created for you.
The one in /usr/share is installed via the .deb, but after starting Xournal, it should create the .config one. Will have a look.

And also at the icon personalisation issue you've experiencing. Maybe something broke recently!
Thanks for reporting and THANKS for the icons!