Leaving this here for posterity and google: I got the "memory full. unable to save content" error when taking pictures, but my MyDocs partition was fine, and perfectly writable. The problem was that the camera had somehow gotten set to save in "Root Volume" rather than "Internal Storage". I set it back to "Internal Storage" and everything works fine.