An infrared thermometer could be able to measure the temperature..

Nimh also gets warm, most notably towards end of charge.

In general, the internal resistance of batteries causes heating both on charge and discharge.