There has to be someone that would be willing to recompile libvte for you guys.

Otherwise you have to go with a stupid smaller font because of that one pixel border.

I'll ask around for you within the next couple of days if no one steps up for this.