The button with the clockwise arrow on it is the escape key and the left, right, up, down keys work. The xterm menu gives access to ctrl keys. It's not perfect but it's better than nothing for now. Esc Z will save and exit.

Perhaps one day I'll create a window with menu for it. For now you might like to try binding more things to Esc {some letter}.