I, too, have flashed my N800 to OS2008. Sorry but I don't have the technical knowledge to help with your problem.

Although I do recall others posting with observations on non-engllish fonts. Have you tried a search on the fourm? Some guidance may already be available.