I've just tested using http://m.youtube.com and it works fine. I also set it as a bookmark and launched it that way, and I wasn't redirected to the full site. In any case, there is another solution.