As root, run "dpkg --clear-avail" and then "apt-get update". That'll remove the old, corrupt file and build a new, working one.