The commercial apps don't actually appear in the catalogue, so there's no update notification (and, unless they've updated the store, the version number isn't actually shown at all so there's no way to tell whether there's an update anyway). The only way I've found to update is to re-download the .deb file from the OVI store and install it manually.