Hah, I remember when I figured that one out. I was wondering how the hell you install new fonts in Maemo5 then I realized it's exactly like my desktop! Just drop a ttf file into .fonts and you're good.

FYI, the Ubuntu family font is great for the general interface font.