Ok, thanks to help from Google and Alterego on #maemo, I figured it out! It seems that in order to make a working console, I needed to run it through getty. So, my final line was: "busybox getty 115200 tty0 sh", and I got a console login!