Easy way: buy a sd card reader for 2$, burn and boot from a live cd (if you don't have linux at hand), extend meego partition with disk utility, copy music in it.
Free and harder way: mount maemo partition from meego terminal, copy music. (or extend and mount meego partition from maemo). Can't help you on that one.