You don't need to have any permissions to override versions of packages in Extras-Devel. Anyone can upload. Here's the problem though - MoNav routing daemon is used by Marble for offline routing. If you push something too "new" into the repo you'll break it for all the people testing Marble in the -devel repo. So coordinate with the user earthwings on this forum - he's the Marble project guy on here.