I don't do any symlinking, I simply access the files (to unpack, for example, or to edit them) directly in /scratchbox/... in one terminal, then in another terminal I'm logged into scratchbox. So I edit from my normal environment and build from inside scratchbox.