I asked for the offline IMAP stuff to be merged into the official trunk several times, and never got a friendly response, so I gave up. Recently pali asked for it to be merged into the CSSU and he also doesn't seem to have had much success.

I'm afraid I've all but given up on open source generally and am looking forward to buying a non-Maemo smart phone. Until then my patched version is good enough for me.