I'm no maemo developer but I think it could be done...

Use the DBUS as the glue to let other applications send a coordinate or address to the mapping software. Once that works then you create a network daemon to listen on a specific port and convert traffic on that port to the appropriate DBUS event.

David