I emailed Alberto, author of Vagalume (last.fm player) and heard back from him immediately.

Hopefully he can find a way to crank out the volume full tilt like Fatalsaint did with his Pyradio app.