There's a way to manually configure it by replacing the Res folder with a Res.txt file that points to the correct folder.
This technique works on windows, psp and linux, so I would expect the maemo version to work as well, but am not sure of the details of implementation.