@Fellfrosch: When you press (pen or finger) on the routing info box for about two seconds, you get a context menu with an entry to configure it. In the upcoming dialog you can choose the speaker.

@Redsandro: Setting Marble to offline mode should be a better workaround btw to avoid tile updates.