Biggest problem is, that I'm trying to replace existing language, but... it doesnt work And that is what I don't understand.

I'm generating qm file with "lrelease" from qt4-dev-tools on Ubuntu with no additional options (like no-compress, etc...)

I would be very happy, if you would like to add my translation to next cuteTube version, but I want test it before. You know... Due to mistakes correction, etc...