One problem I've encountered since posting the above is that MediaStreamer has been simply failing to advance from one track to another in the playlist. I thought I had seen it do that while I was testing, but today I tried to just run it like that and it ground to a halt after every song; this happened both for the external renderer and the N800 itself.

This significantly reduces MediaStreamer's usefulness, to say the least.