Well, my contribute stops here as I simply tried to solve shell errors but never used syncevolution, sorry!
The simplest way to get birthdays for me is setting the birth date of my contacts and they magically appear in my calendar
Glad to be helpful
Bye!