You haven't answered any of my questions so I can't help much.

Which language is it ? Which translation ?

The font used is Nokia Sans. It could be a problem with the font.

I must reproduce it in order to help.

And I cannot read that language. It's not Arabic so please help me here!