Your memory card should come up named according to the label on the FAT32 filesystem. You can check or change that label using "mlabel" on the N900, commands as described here and your memory card should normally be drive e: as far as mtools is concerned.