Specifically, check the size of /var/cache/apt (which is mounted from opt); you can delete old packages under /var/cache/apt/archives if you're lacking room for downloads.