Does the .pnd contain source? Recompiling would be best option and if I remember this game (was too young to handle its complicated/intricate UI) all the buttons on sides of screen are from the author of port. Quite a lot of work went into them and it wouldn't make sense to repeat the effort. With source this could happen much faster