Did you do a chmod +rwx on the proper file? Copy it all over again using filebox, then go to the game folder in xterm and chmod it. It's possible that you have made the whole game folder executable which can be the problem. I did that once by accident and couldn't even cd to the folder. Or it might be a corrupt file.