Don't repack, this is a problem with tablet-encode we should get to the bottom of (or at least work-around).

What's the bitrate on the audio of the original MP3?

Can you try it from the command line and specify the --index option, which will force the index to be rebuilt? Does that help?

Thanks in advance,

Andrew