Dude, ADOM is working only through QEMU, have you finally tried the N800 version of qemu?

EDIT: not to mention you should try to install 'gcc' package and just try to 'make' in directories with Makefile. You would be surprised how easy it is to port console apps. Most text only c/cpp sources work out of the box. Like cataclysm for example.