I have had the same issue (using Windows XP 32-bit - flashing the OS image works fine, but flashing eMMC hangs waiting for a USB device).

I resolved it by using a Linux machine to flash, rather than Windows. The images being flashed were identical, but it worked from Linux with no hangs.