For vice versa you have to look at tinysmb. -which was mentioned first in this thread.
However, if all you want to do is to synchronize files between them, then you can do like i do by using RSYNC on the N900 to a folder on the shared drive. (GRSYNC will install rsync and provides a easy to use graphical frontend for it)