Sorted it! I fired up HAM, disabled the repos that modest home applet was likely to be in then re-enabled them after an update. After a further update, I could then install modest-home-applet and the upgrade ran through fine. CSSU 16.5 now being reported in settings.