NITDroid is a nice way to fix such problems. I managed to repair my system with that, only that you have to use a pesky on-screen keyboard for it to work.
You just get a terminal in NITDroid, enable Hacker's keyboard and start vi'ing into the /mnt/ubifs folder.