transitions.ini is now a conffile, meaning dpkg will ask you what to do with the file when you install the package, afaik HAM defaults to keeping the version you have installed. apt-get --reinstall install hildon-desktop may prompt you to replace the file with a newer version.