I'm not sure.

It seems like you should have a build of Xbindkeys somewhere for the N900, if not, the older version for Maemo 4 should work..

If xbindkeys -k does nothing on your end, that's super weird.